Interdit d'interdire
Presse
Les relations internationales ne tiennent parfois qu'à un fil. Elles sont ainsi fortement dépendantes de la qualité des traductions des déclarations des dirigeants du monde. Certaines erreurs en la matière ont eu de lourdes conséquences. Florilège.
Dans La Grande interview, Thomas Bonnet reçoit Olivier Goujon, journaliste et auteur de «Ces cons de journalistes»
Lors de la rencontre entre Vladimir Poutine et Emmanuel Macron au fort de Brégançon, la traduction simultanée destinée au pool de journalistes francophones a différé sensiblement de celle proposée par RT France. Explications.
- Rencontre Poutine-Macron : quand la couverture médiatique française tourne à la russophobie primaire
La dernière rencontre entre les dirigeants français et russe a été largement relayée dans les médias français. Si quelques-uns ont expliqué les enjeux majeurs de cet événement, nombre d’entre-deux ont versé dans une certaine partialité.
Deux jours avant d'être retrouvé mort dans sa cellule, le financier Jeffrey Epstein aurait paraphé un testament confiant tous ses biens au «Trust 1953». Une donation qui s'élèverait à quelque 577 millions de dollars.
Au fort de Brégançon, le président français a réaffirmé sa volonté de refonder les relations franco-russes sur de nouvelles bases et sur le dialogue. Mais cette relation passerait par une «Europe» dont il faudrait aussi réinventer la «souveraineté».
Conseil d'Etat, journalistes et membres de l'opposition s'inquiètent d'un projet de loi porté par le ministre belge de la Défense. Le texte, qui n'a pas encore été examiné par le Parlement, cible notamment les lanceurs d'alerte.
En avril, The Guardian avait accusé Sputnik d'avoir retouché une photo, sur laquelle on voit deux hommes souriant devant la cathédrale parisienne en flammes. Le journal britannique reconnaît désormais ses torts et présente ses excuses.
- En pleine crise, le chef de la diplomatie iranienne aurait refusé une invitation à la Maison Blanche
Dans un contexte de tensions exacerbées entre les Etats-Unis et l'Iran, le ministre iranien des Affaires étrangères Mohammad Javad Zarif aurait été invité à la Maison Blanche. Il aurait cependant opposé une fin de non-recevoir.
En sortie dans les rues de Bormes-les-Mimosas (Var), où il séjourne cet été, le président de la République s'est montré quelque peu mordant à l'égard de la presse, l'invitant à «s'interroger» sur elle-même et à prendre «un peu de repos et de recul».
En 2014, un photographe italien et son interprète russe sont morts lors d'un reportage dans le Donbass. Un ancien membre de la garde nationale ukrainienne a été reconnu coupable par la justice italienne d'avoir pris part aux bombardements fatals.
A l'occasion de leur rencontre, Vladimir Poutine et le président du Conseil Giuseppe Conte se sont mis d'accord concernant leur volonté de mettre un terme aux sanctions de l'UE contre la Russie. Car selon eux, les deux pays y ont beaucoup perdu.
Le caricaturiste Michael de Adder affirme avoir été congédié par Brunswick News en raison d'un dessin représentant Donald Trump jouant au golf sur le corps d'un migrant mort. Le groupe de presse dément et assure que ce croquis n'est pas en cause.
Rétropédalage. Cédric O, secrétaire d'Etat au numérique, est revenu sur ses propos annonçant à demi-mot une éventuelle création d'un conseil de l'ordre des journalistes. Une déclaration qui avait provoqué le courroux de la profession.
Secret des sources, attitude à adopter en garde à vue : face à la multiplication des convocations de journalistes par la DGSI, l'Association de la presse judiciaire et le SNJ ont publié un «guide de défense» à leur attention.
La proposition du secrétaire d'Etat Cédric O de créer un Conseil de l'ordre des journalistes pour permettre à l’Etat de légiférer à l’encontre de médias soupçonnés de bafouer l’éthique journalistique a largement fait réagir au sein de la profession.
Dans une interview, l'animatrice n'a pas mâché ses mots concernant certains médias français. Qualifiant les uns de «putassier», les autres de «soraliens», elle s'est attirée la colère de Thierry Ardisson et du patron de Sud Radio Didier Maïsto.
Avant la manifestation de soutien aux salariés de General Electric de Belfort, le service d'ordre de l'intersyndicale a empêché des élus du RN de participer à un point presse, où étaient représentés LFI, LR et le PS. La police est intervenue.
Dans une parodie d'une ancienne Une du Time Magazine postée sur Twitter, Donald Trump se voit au pouvoir jusqu'en... l'an 90 000. Alors que les élections présidentielles se profilent, le président américain est bel est bien reparti en campagne.
Cité dans l'enquête de Vanity Fair et dans l'article paru dans L'Express, l'ancien président de Radio France et membre du comité d’éthique de RT France affirme que ses propos ont été mal interprétés par le journaliste dont il critique le niveau.
