Erdogan ridiculisé : Ankara demande la suppression du clip, ses auteurs y ajoutent des sous-titres

Alors qu'Ankara demande à Berlin de supprimer une vidéo critique du président turc et diffusée par la chaîne allemande NDR, ses auteurs y ont ajouté des sous-titres anglais et turcs pour amplifier leur message.

Selon l’AFP, les autorités turques ont demandé à Berlin de supprimer l’accès à l'émission allemande Extra 3 dans laquelle apparait le président de la Turquie. Mais par la suite, les journalistes ont ajouté à la vidéo, publiée sur YouTube, une traduction en anglais et en turc.

En outre, Extra 3 a publié l’article de l’AFP sur sa page Facebook avec, comme légende : «La conception d’Erdogan de la télévision à la demande.»

Les journalistes ont également publié une caricature qui représente le président turc avec un extincteur en face d’un ordinateur portable disant : «Soit vous éteignez cette vidéo, soit je vais éteindre Internet.»

«Apparemment, le gouvernement turc a pris des dispositions diplomatiques… ce qui ne correspond pas à notre compréhension de la liberté de presse et d'opinion», a déclaré à l’agence DPA le rédacteur en chef de la NDR Andreas Cichowicz.

Le clip «Erdowie, Erdowo, Erdogan», diffusé le 17 mars, critique Recep Tayyip Erdogan, notamment pour la répression de la liberté de la presse menée par son gouvernement et les violences policières envers les manifestants. Ankara a dans la foulée convoqué l’ambassadeur d’Allemagne, Martin Erdmann, pour des explications officielles.

«Nous avons demandé que l’émission soit supprimée», a indiqué à l’agence AFP une source du ministère turc des Affaires étrangères. Cependant, Berlin a refusé, soulignant que la liberté de la presse en Allemagne était indiscutable.

Lire aussi : indésirable, le journal allemand Der Spiegel forcé de rappeler son correspondant de Turquie