«Amen and Awomen» : un élu démocrate ouvre la session du Congrès américain par une prière polémique
© Scott Audette Source: Reuters
Le discours du démocrate Emanuel Cleaver lors de l'ouverture de la 117e session parlementaire n'est pas passé inaperçu. Moqué, le pasteur se défend et évoque un «jeu de mots optimiste en hommage au nombre record de femmes» siégeant au Congrès.
«Amen and Awomen» : ainsi se conclut le discours d'ouverture de la 117e session du Congrès américain à Washington, une prière prononcée par le membre démocrate de l'institution, Emanuel Cleaver, le 3 janvier à Washington.
The prayer to open the 117th Congress ended with "amen and a-women."
— Rep. Guy Reschenthaler (@GReschenthaler) January 3, 2021
Amen is Latin for "so be it."
It's not a gendered word.
Unfortunately, facts are irrelevant to progressives. Unbelievable. pic.twitter.com/FvZ0lLMDDr
Certains se sont émus qu'une certaine forme de progressisme abolissant une partie des règles du vocabulaire anglais se soit infiltrée de la sorte dans l'arène parlementaire – le mot «Amen» provenant de l'hébreu et n'ayant donc aucun rapport avec une quelconque notion de masculinité ou de féminité en anglais.
Un jeu de mots optimiste en hommage au nombre record de femmes qui représenteront les Américains au Congrès au cours de cette mandature
Atteint par la controverse, Emanuel Cleaver, ministre du culte méthodiste et militant des droits civiques, a préféré botter en touche au sujet de la polémique lexicale en expliquant dans un communiqué : «J'ai conclu avec un jeu de mots optimiste en hommage au nombre record de femmes qui représenteront les Américains au Congrès au cours de cette mandature, mais également en hommage à la première femme à occuper le rôle d'aumônier à la chambre des représentants et qui commence son service cette semaine.» Et d'ajouter : «Je trouve personnellement que ces occasions historiques sont des bénédictions de dieu, auxquelles je suis reconnaissant.»
