Les Chinois sont-ils «libres» de penser ? Quand l'Elysée altère un discours d’Emmanuel Macron

Les Chinois sont-ils «libres» de penser ? Quand l'Elysée altère un discours d’Emmanuel Macron © Ludovic MARIN / AFP
Le président français Emmanuel Macron prononce un discours au palais Daminggong en Chine, le 8 janvier 2018.

Transmise aux rédactions le 9 janvier, la transcription du discours qu'Emmanuel Macron prononcé la veille en Chine a été légèrement modifiée. Dans le texte, les Chinois ne sont plus décrits comme «libres de penser» mais «capables de penser».

L’Elysée aurait-il pris une petite «liberté» dans la retranscription écrite du discours d’Emmanuel Macron en Chine ? D'après les journalistes de l'émission Quotidien, sur TMC, citée par Le Lab d'Europe 1, un passage du discours officiel du président, prononcé au palais de Daminggong à Xi'an le 8 janvier, a été légèrement retouché dans la version écrite envoyée aux rédactions le 9 janvier.

Les «quelques milliards d'individus [chinois] libres de penser, de créer et d'inventer», selon la phrase prononcée par le président de la République, sont devenus à l'écrit «quelques milliards d'individus capables de penser, de créer et d'inventer». Si la modification est mineure, elle interroge quant à l'éventuelle volonté de l'Elysée d'avorter une potentielle polémique, au sujet de la référence présidentielle aux «libertés» en Chine. 

Néanmoins, pour se dédouaner d’avoir commis un acte délibéré, l’Elysée a reconnu auprès de l’émission Quotidien «une erreur de retranscription, une mauvaise compréhension». Contacté par Le Lab, l’entourage du président de la République a pour sa part précisé qu’il s’agissait d’une «erreur» commise par un prestataire externe chargé de la retranscription des discours du chef d'Etat.

Néanmoins, ce passage de la déclaration présidentielle a été retranscrit fidèlement sur le site web de l'Elysée (avec le qualificatif «libres», donc).  

Lire aussi : Macron en Chine : une visite bien moins diplomatique que commerciale

Raconter l'actualité

Les opinions, assertions et points de vue exprimés dans les commentaires sont le fait de leur auteur et ne peuvent en aucun cas être imputés à RT.

En cliquant sur chaque option, vous pouvez contrôler l'activation ou la désactivation du dépôt des cookies et de la création des profils : le bandeau de couleur indique si le dépôt de cookies et la création de profils sont autorisés (vert) ou refusés (rouge). Les cookies techniques (cookies de session, d'authentification et de sécurité) sont indispensables au bon fonctionnement de nos services et ne peuvent être désactivés.
OK

Ce site utilise des cookies.

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation, de la part de RT France et de tiers, de cookies et autres traceurs à des fins de mesure d'audience, partage avec les réseaux sociaux, personnalisation des contenus, profilage et publicité ciblée. Pour paramétrer l’utilisation des cookies veuillez accéder dans la rubrique «Paramétrer vos choix» et pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter la rubrique «Politique de Confidentialité»