Des propos de Marion Maréchal Le Pen détournés par une chaîne américaine

Des propos de Marion Maréchal Le Pen détournés par une chaîne américaine© reuters Source: Reuters

Interrogée par Fox, la députée frontiste s’est vu prêter des propos qui n’étaient pas les siens. Et ce n’est pas la première fois que des «erreurs» de traduction arrivent.

La nièce de Marine Le Pen explique à la télévision américaine : «ce n’est pas l’immigré que nous visons, mais la politique d’immigration dans son ensemble». Cette phrase a été traduite par : les zones ayant les taux d’immigration les plus élevées sont celles qui comportent le plus d’insécurité.»

Une erreur repérée par Le Figaro. La députée FN a répondu au journal : «On nous a déjà fait le coup de la déformation des propos. Pourtant j'ai pris soin de faire venir des traducteurs pour que les termes soient bien compris. Mais la tentation d'une belle histoire à raconter n'est jamais très loin, et on retrouve des propos complètement déformés. Ils se laissent parfois aller à une approche ethnologique qui nous embête. Il faut alors rectifier.»

Raconter l'actualité

Les opinions, assertions et points de vue exprimés dans les commentaires sont le fait de leur auteur et ne peuvent en aucun cas être imputés à RT.

En cliquant sur chaque option, vous pouvez contrôler l'activation ou la désactivation du dépôt des cookies et de la création des profils : le bandeau de couleur indique si le dépôt de cookies et la création de profils sont autorisés (vert) ou refusés (rouge). Les cookies techniques (cookies de session, d'authentification et de sécurité) sont indispensables au bon fonctionnement de nos services et ne peuvent être désactivés.
OK

Ce site utilise des cookies.

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation, de la part de RT France et de tiers, de cookies et autres traceurs à des fins de mesure d'audience, partage avec les réseaux sociaux, personnalisation des contenus, profilage et publicité ciblée. Pour paramétrer l’utilisation des cookies veuillez accéder dans la rubrique «Paramétrer vos choix» et pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter la rubrique «Politique de Confidentialité»