Medvedev qui parle de «guerre mondiale» : une erreur de traduction qui change tout

 Medvedev qui parle de «guerre mondiale» : une erreur de traduction qui change tout© reuters Source: Reuters
image d'illustration

Le Premier ministre russe Dmitri Medvedev a donné une interview au journal allemand Handelsblatt. Dans celui-ci, il parle de guerre «permanente» et la traduction a changé pour guerre «mondiale», affolant ainsi tous les médias.

Dans son entretien, Dmitri Medvedev explique que la Russie ne souhaite pas voir menées d'opérations terrestres en Syrie et veut engager des négociations. «Toute opération terrestre a pour conséquence de transformer la guerre en une guerre permanente», a t-il déclaré. Mais ces propos ont été déformés par la traduction et l’adjectif «permanente» est devenu «mondiale».

Cette faute reprise par tous les médias y compris par l’agence de presse AFP a engendré des articles aux titres inquiétant ! Le Journal de Montréal titre «une troisième guerre mondiale ?» et Reuters intitule sa dépêche «La Russie fait planer la menace d’une guerre mondiale si les négociations échouent en Syrie».

Reuters décline toute responsabilité et assure n'avoir fait que traduire des propos de l'Allemand au russe et rejette donc la faute sur la traduction allemande.

 Medvedev qui parle de «guerre mondiale» : une erreur de traduction qui change tout

Raconter l'actualité

Les opinions, assertions et points de vue exprimés dans les commentaires sont le fait de leur auteur et ne peuvent en aucun cas être imputés à RT.

En cliquant sur chaque option, vous pouvez contrôler l'activation ou la désactivation du dépôt des cookies et de la création des profils : le bandeau de couleur indique si le dépôt de cookies et la création de profils sont autorisés (vert) ou refusés (rouge). Les cookies techniques (cookies de session, d'authentification et de sécurité) sont indispensables au bon fonctionnement de nos services et ne peuvent être désactivés.
OK

Ce site utilise des cookies.

En poursuivant votre navigation, vous acceptez l'utilisation, de la part de RT France et de tiers, de cookies et autres traceurs à des fins de mesure d'audience, partage avec les réseaux sociaux, personnalisation des contenus, profilage et publicité ciblée. Pour paramétrer l’utilisation des cookies veuillez accéder dans la rubrique «Paramétrer vos choix» et pour plus d’informations, nous vous invitons à consulter la rubrique «Politique de Confidentialité»