Selon une information relayée par le Télégramme, le navire nommé L'aviso Commandant l'Herminier a le droit de voguer sous les couleurs pirates, en hommage à Jean L’Herminier, qui avait reçu ce pavillon de la part des Anglais suite à ses exploits de la seconde Guerre Mondiale.
Le journal explique qu’en mars 1943 «le sous-marin diesel «Casabianca» du Commandant Jean l’Herminier, basé à Alger, accoste à Oran (où est basée une flottille de sous-marins britanniques) pour un carénage suite aux opérations de renseignement et de débarquement menées avec succès en Corse et sur le littoral méditerranéen depuis décembre 1942». C’est le Captain Fawkes qui reçoit le sous-marin, et comme le veut la tradition lui remet un pavillon «Jolly Roger», le drapeau des pirates. Sur ce dernier sont cousus «des motifs conventionnels indiquant les différentes victoires et opérations conduites avec succès par les sous-mariniers au service de Sa Majesté». C’est pourquoi ce navire français peut arborer les couleurs des pirates, en respect de la tradition britannique.