Israël : un Palestinien interpellé après avoir dit bonjour sur Facebook

Israël : un Palestinien interpellé après avoir dit bonjour sur Facebook© Justin Sullivan / AFP
Un dictionnaire d'arabe
Suivez RT en français surTelegram

Une étrange erreur de traduction aurait conduit la police israélienne a arrêter par erreur un Palestinien, qui pensait qu'il avait écrit «Attaquez-les» sur Facebook. Il a été relâché.

«Il y a quelques jours, un Palestinien a été arrêté pour être interrogé, car soupçonné d'incitation [à la violence] via sa page Facebook», a déclaré une porte-parole de la police israélienne, Luba Samri, dans des propos rapportés par l'AFP le 22 octobre. Elle a ensuite précisé que l'homme avait été «immédiatement relâché», sans donner plus de précisions.

Selon un article du quotidien israélien Haaretz, dont la police n'a ni confirmé ni démenti le contenu, ce serait une erreur de traduction automatique qui serait à la base de l'incident.

Sur le réseau social, le Palestinien aurait ainsi publié une photo de lui, accoudé contre un bulldozer dans la colonie israélienne de Beitar Ilit, où il travaille, en Cisjordanie occupée, accompagnant sa publication d'une phrase en arabe : «Bonne journée.»

Cette salutation aurait malencontreusement été traduite automatiquement en hébreu par «Attaquez-les», éveillant la suspicion des autorités. 

Toujours selon Haaretz, la publication sur Facebook a, depuis, été supprimée.

Lire aussi : Israël : une militaire repousse des étudiants ultra-orthodoxes anti-service militaire (VIDEO)

Raconter l'actualité

Suivez RT en français surTelegram

En cliquant sur "Tout Accepter" vous consentez au traitement par ANO « TV-Novosti » de certaines données personnelles stockées sur votre terminal (telles que les adresses IP, les données de navigation, les données d'utilisation ou de géolocalisation ou bien encore les interactions avec les réseaux sociaux ainsi que les données nécessaires pour pouvoir utiliser les espaces commentaires de notre service). En cliquant sur "Tout Refuser", seuls les cookies/traceurs techniques (strictement limités au fonctionnement du site ou à la mesure d’audiences) seront déposés et lus sur votre terminal. "Tout Refuser" ne vous permet pas d’activer l’option commentaires de nos services. Pour activer l’option vous permettant de laisser des commentaires sur notre service, veuillez accepter le dépôt des cookies/traceurs « réseaux sociaux », soit en cliquant sur « Tout accepter », soit via la rubrique «Paramétrer vos choix». Le bandeau de couleur indique si le dépôt de cookies et la création de profils sont autorisés (vert) ou refusés (rouge). Vous pouvez modifier vos choix via la rubrique «Paramétrer vos choix». Réseaux sociaux Désactiver cette option empêchera les réseaux sociaux de suivre votre navigation sur notre site et ne permettra pas de laisser des commentaires.

OK

RT en français utilise des cookies pour exploiter et améliorer ses services.

Vous pouvez exprimer vos choix en cliquant sur «Tout accepter», «Tout refuser» , et/ou les modifier à tout moment via la rubrique «Paramétrer vos choix».

Pour en savoir plus sur vos droits et nos pratiques en matière de cookies, consultez notre «Politique de Confidentialité»

Tout AccepterTout refuserParamétrer vos choix