Alors que la jeune fille évoquait la beauté et la richesse de son pays, ainsi que la présence de nombreux touristes, ses propos furent traduits ainsi par la chaîne Fuji TV : «Je hais le Japon car ce pays nous a fait du mal»
Toujours dans le même reportage, quelques plans plus loin, un autre Coréen qui évoquait simplement le manque de remord du Japon concernant ses crimes de guerre, a également fait les frais d'une mauvaise traduction. A l'écran ce dernier semblait lui aussi ressentir un sentiment de «haine» à l'encontre du pays du Soleil Levant.
Face au déluge de protestations, la chaîne japonaise a été obligée de faire amende honorable. Mais Fuji Tv a néanmoins tenu à préciser que les propos faisant explicitement référence à «la haine» existaient bien dans la bouches des Coréens interviewés, mais qu'ils avaient été coupés par erreur au montage.
Le reportage, qui a été diffusé au Japon le 5 juin -à quelques semaines du 50ème anniversaire de la reprise des relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Sud- ne devrait pas réchauffer les relations entre les deux voisins asiatiques.