L'anecdote a été rapportée par le journal saoudien Albawaba : une erreur quelque peu gênante se serait glissée dans l’algorithme de traduction de Bing, le moteur de recherche de Microsoft.
En effet, le site traduisait le mot «Daesh» par «Arabie saoudite», provoquant la colère des internautes. «Le peuple saoudien n'a qu'une chose à faire : boycotter Bing», peut-on lire sur les réseaux sociaux.
Dans la même veine, d'autres internautes écrivent aussi «ce clip montre le résultat de la traduction. C'est une véritable insulte et nous devons les boycotter» ou encore «c'est ça une grande entreprise ? Nous exigeons des explications !»
Microsoft a officiellement présenté ses excuses au Royaume d’Arabie saoudite, en précisant bien que cette erreur était involontaire. Ainsi, un des employés du groupe a rapidement tweeté un message précisant : «en tant qu'employé de cette entreprise, je présente personnellement mes excuses aux Saoudiens que nous apprécions beaucoup pour notre malencontreuse erreur.»
La firme de Redmond a rapidement modifié la traduction incorrecte et a ouvert une enquête pour déterminer l'origine de l'erreur afin d'éviter tout incident similaire dans l’avenir.
Pour rappel, l'Arabie saoudite est régulièrement soupçonnée d'être l'un des principaux soutien de l'Etat islamique, que ce soit sur le plan financier ou idéologique, diffusant sa vision rigoriste et littérale de l'islam, le wahhabisme.